‫انظر إليه.‬
‫اذهب خلفه، أسرع.‬
‫إنه يهرب.‬
‫انظر إليه، "روم"، يا غريب الأطوار.‬
‫يا غريب الأطوار.‬
‫انظر إلى حالك، "روم"، يا غريب الأطوار.‬
‫يا غريب الأطوار.‬
‫هيا اغضب بشدة.‬
‫هيا، أريد أن أرى.‬
‫لم تتمكن من التوقف، أليس كذلك؟‬
‫خذ هذه!‬
‫استيقظت مبكرًا.‬
‫كنت على وشك أن أحضر القميص لك.‬
‫سآخذه.‬
‫إن لم تسمحي له بالتجول بالجوار...‬
‫فلم نكن لنضطر‬ ‫إلى ارتداء الملابس بالطريقة نفسها.‬
‫ضع مشاعر أخيك في عين الاعتبار.‬
‫دعه يستمتع بلمحة من الحياة الطبيعية.‬
‫هل يوجد أي شيء تريد التحدث معه بشأنه؟‬
‫إنه لم يستيقظ بعد.‬
‫لا شيء يا عمتي.‬
‫إني مررت فحسب لرؤيته.‬
‫احرصي على ألّا يتسبب بأي مشكلة.‬
‫أعتقد أنه سيكون من الأفضل‬
‫إن غادرت الآنسة "نارا" المنتجع‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫يجب أن تبقى "نارا".‬
‫ماذا لو رفضت؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫سأتصل بك مجددًا قبل أن أرحل.‬
‫بحقك.‬
‫نعم، سألتقي بك.‬
‫مع من كنت تتحدثين؟‬
‫إنه مجرد صديق من الجامعة.‬
‫رجل؟‬
‫نعم يا رجل.‬
‫أنت لم تنسي أن تخبريه...‬
‫بأني سبق وتركت أثري عليك، أليس كذلك؟‬
‫اتصلت فحسب لأستعير معداته للإضاءة‬
‫لأجل جلسة التصوير الدعائية الخاصة بمنتجعك.‬
‫أعتقد‬
‫أنه ينبغي أن يكف أحدنا عن التعامل برسمية‬ ‫مع الآخر.‬
‫كلمة "سيد" تشكل تباعدًا بيننا.‬
‫هل ينبغي أن أناديك بـ"راين" فحسب؟‬
‫نعم.‬
‫إن تسنى لي الاختيار،‬ ‫فسأود أن أبقى معك هكذا‬
‫طوال الليل والنهار.‬
‫لا أحد يمنعك من ذلك.‬
‫حسنًا...‬
‫أنا...‬
‫الآن، لدى منتجعي‬
‫مشكلة كهربائية بسيطة.‬
‫اتضح أني يجب‬
‫أن أستبدل نظام الأسلاك بأكمله.‬
‫أخشى أن ذلك سيكون مصدر إزعاج.‬
‫لذا فإني أفكر في أن أبحث لك‬
‫عن مكان آخر لتمكثي فيه في الوقت الراهن.‬
‫أتعني‬
‫أنك تريدني أن أخرج من هنا؟‬
‫أريد لذكرياتك عن هذا المكان...‬
‫أن تكون عن الأشياء الجيدة فحسب.‬
‫"نارا".‬
‫هل أنت غاضبة مني؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫أسرعوا يا رفاق،‬ ‫يجب أن نلتزم بالموعد النهائي.‬
‫وانتبه لهذا.‬
‫- تعال بسرعة.‬ ‫- هنا.‬
‫ضع هذا في الخلف.‬
‫سيدي؟‬
‫هل أنت رئيس العمال هنا؟‬
‫أنا هو، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫هل هناك مشكلة كبيرة في الكهرباء هنا‬
‫بحيث أن الأسلاك كلها بحاجة إلى الاستبدال؟‬
‫لا يوجد‬
‫أي خطب بها.‬
‫لا ينبغي أن تتواجدي في هذه المنطقة.‬
‫إنها خطيرة.‬
‫آسفة.‬
‫سيدي.‬
‫هل يجب أن أرد‬ ‫على رئيس عمال ذلك الفندق الذي أمامنا؟‬
‫لنتحدث في المكتب، ليس هنا.‬
‫لكنك وعدتني.‬
‫قلت إننا ينبغي أن نتحدث في المكتب.‬
‫لكن السيد "راين" دعاك إلى هنا.‬
‫من غير المنطقي أن يرغب في رحيلك.‬
‫أعتقد أن ثمة أمر يجري.‬
‫أمر متعلق بالناس والمكان.‬
‫- على الأخص...‬ ‫- السيد "سومبوج".‬
‫إذًا، فأنت تشعرين بذلك أيضًا؟‬
‫إن السيد "سومبوج" صديق مُقرّب جدًا‬ ‫من والد السيد "راين".‬
‫لذا فالسيد "راين" يحترمه بالطبع‬
‫ويتعامل معه بدماثة.‬
‫لا تشغلي بالك به.‬
‫وعلاوةً على ذلك،‬
‫فهو لا يطردك بالقوة بالتحديد.‬
‫إنه "عثر على مكان لك لتمكثي فيه" وحسب.‬
‫مهلًا.‬
‫الأمر ليس متعلقًا على الإطلاق بالمكان‬ ‫الذي سأمكث فيه.‬
‫إنه حدس.‬
‫لماذا لا يكون "راين" صادقًا معي‬ ‫بشأن ما يجري بكل بساطة؟‬
‫إنه يتصرف كما لو أنه...‬
‫يخفي شيئًا ما.‬
‫عمّ تبحثين؟‬
‫أحد فساتيني ليس هنا.‬
‫لا بد أن شخصًا ما قد أخذه.‬
‫من قد يأخذ فستانك؟‬
‫هل تتذكرين إحضاره معك؟‬
‫أنت حقًا لا تصدقينني أبدًا.‬
‫يا جميلتي "نارا".‬
‫بالطبع أصدقك.‬
‫كنت أمزح فحسب.‬
‫ابتسمي.‬
‫"نارا".‬
‫سآتي لزيارتك في "بانغكوك".‬
‫تبًا!‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫"روم".‬
‫لماذا تقع في غرام كل امرأة أنام معها؟‬
‫لا أستطيع العثور على امرأة لي.‬
‫يا عزيزي "توه".‬
‫- "توه".‬ ‫- نعم يا آنستي؟‬
‫هل أخذت شعرًا مستعارًا من مجموعتي؟‬
‫أنا لا أحب أن أرتدي ملابس الجنس الآخر.‬
‫أنا لا أمزح، شعري المستعار مفقود.‬
‫ينبغي أن تسألي مدبرات المنزل غدًا.‬
‫ربما أخذته إحداهن.‬
‫مدبرات المنزل‬
‫لن يأخذن أي شيء يمكن ملاحظته.‬
‫لا يمكن أن يختفي ببساطة هكذا.‬
‫ربما "نارا" كانت محقة.‬
‫ثمة شيء يجري هنا.‬
‫"توه"، ما هذه الضوضاء؟ ماذا يحدث؟‬
‫لماذا انطفأت الأنوار؟‬
‫أين أنت يا "توه"؟‬
‫"توه".‬
‫هذا ليس مضحكًا يا "توه".‬
‫أين أنت؟‬
‫بحقك يا "توه".‬
‫لا تفزعني هكذا، كدت أُصاب بنوبة قلبية.‬
‫اهدئي.‬
‫لن أمارس مقلبًا مرةً أخرى.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل رُكّب نظام المراقبة بالفيديو؟‬
‫ينبغي أن يتم الانتهاء منه بحلول الغد.‬
‫جيد.‬
‫حسنًا...‬
‫في الواقع، أود أن أضع كاميرا‬
‫في غرفة "روم".‬
‫لا يمكننا أن نسمح لكهربائي بأن يفعل ذلك.‬
‫سأركّبها بنفسي.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫سأبقى في القصر الليلة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين كنت؟ لقد كنت قلقًا جدًا.‬
‫إذًا، كيف كان الأمر؟‬
‫لقد هجرتك، أليس كذلك؟‬
‫أنا...‬
‫أنا حقًا لم أكترث لها.‬
‫جديًا، أيمكنك تصديقي هذه المرة فحسب؟‬
‫أنا...‬
‫أنتظر في غرفة الطعام في الأسفل.‬
‫هل يمكنك المجيء والتحدث معي؟‬
‫حسنًا.‬
‫أبي.‬
‫يجب أن نعيد "روم" إلى مركز الرعاية للعلاج.‬
‫اضطراب الهوية التفارقي لديه‬
‫يزداد سوءًا كل يوم.‬
‫إن فعلنا ذلك،‬
‫فسيخبر الأطباء بجريمة قتل "آليس".‬
‫ماذا ستفعل حينئذ؟‬
‫هل سنحبسه هكذا‬
‫لبقية حياته؟‬
‫إن "روم" يُعاقب منذ 20 سنة.‬
‫لماذا تشكك في حكمي الآن؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أخشى أنه حين يُفتتح المنتجع،‬
‫لن يستطيع "روم" الخروج والتجول أبدًا.‬
‫ربما سنضطر إلى حبسه هكذا ليلًا نهارًا.‬
‫حين أعود إلى "تايلاند" الشهر القادم،‬
‫سأهتدي إلى حل.‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫أنت أملي الوحيد.‬
‫لا تخيّب ظني.‬
‫لن أفعل يا أبي.‬
‫"راين" ليس هنا اليوم.‬
‫ربما ينبغي أن تزور "جون".‬
‫ولماذا ينبغي أن أفعل ذلك؟‬
‫حسنًا...‬
‫أعتقد‬
‫أن "جون" يتصرف كمسبب مشاكل عنيد.‬
‫ربما لأنه‬
‫يسعى إلى جذب انتباهك.‬
‫كفّي عن هذا الهراء.‬
‫والدك اللعين‬
‫ليس صريحًا مع أي أحد قط.‬
‫حتى معي!‬
‫إني عملت معه منذ أن كنت صغيرًا،‬
‫ولم يكن ينوي قط أن يعطيني تلك الترقية.‬
‫إنه يسمح لرئيس العمال‬ ‫في الفندق الذي أمامنا‬
‫بأن يصدر لي الأوامر،‬
‫وهو لم يعمل قط حتى يومًا واحدًا مع والدك.‬
‫لكنه ليس والدي.‬
‫يعلم الجميع ذلك.‬
‫ولم تستطع والدتك أن تتحمل والدك،‬
‫لذا فقد هربت كي تتزوج من رجل آخر.‬
‫هل قطعت كل هذه المسافة إلى هنا بنفسك؟‬
‫ما العقاب اليوم، لكمة أم صفعة؟‬
‫أم أنك تريد الانضمام إلينا لتشرب‬
‫في حفل توديعي؟‬
‫هل سترحل فعلًا يا "وين"؟‬
‫إني راحل.‬
‫إن لم يتسن لي أن أكون رئيس إدارة الموظفين،‬ ‫فسأرحل.‬
‫وإياك حتى أن تفكر‬
‫في أنه لم يتبق شيء مما وضعته‬
‫في ماكينة الطحن.‬
‫هذا مسجل على هاتفي.‬
‫إني سجلت كل شيء.‬
‫"وين"، أيها السافل!‬
‫ذلك يكفي.‬
‫اخرج، أنت لست الرئيس هنا.‬
‫هذا مرأبي.‬
‫كان هذا المكان ملكًا للسيد "فيتاك".‬
‫أعطاني إياه،‬
‫وقد نقلت ملكيته إليك.‬
‫اجعل عقلك البليد يفهم ذلك.‬
‫هل تريد استعادته إذًا؟‬
‫"إسعاف"‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫إنها خُنقت ومن المحتمل أن تكون قد اغتُصبت.‬
‫- نعم يا عزيزي.‬ ‫- اذهبي وتفقّدي‬
‫ما إذا كان "روم" في غرفته.‬
‫- هل من خطب ما؟‬ ‫- أسرعي.‬
‫حسنًا.‬
‫"روم".‬
‫"روم" ليس هنا.‬
‫هل نسيت أن تحكمي إغلاق الباب؟‬
‫نعم، لم أحكم إغلاقه.‬
‫"روم".‬
‫"روم"!‬
‫"روم".‬
‫عزيزي "روم".‬
‫انهض.‬
‫ما الذي تفعله وأنت راقد هنا؟ انهض.‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫ألا تتذكر أي شيء؟‬
‫تعال الآن، لنوصلك إلى المنزل.‬
‫لنذهب يا عزيزي.‬
‫بروية، تمالك نفسك.‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫هيا، اعبر الجدول ببطء.‬
‫امش بحذر.‬
‫إذًا، هل استيقظ "روم"؟‬
‫إنه ينتظرك لتحضري له وجبته.‬
‫لكن ماذا حدث ليلة أمس؟‬
‫اتصلت فجأةً لتتفقد أمر "روم".‬
‫لا شيء.‬
‫كل ما في الأمر أن "راين" أصدر أمرًا‬
‫بعدم السماح بخروج "روم" في الوقت الحالي.‬
‫لن يتمكن "روم" من أن يعيش حياة طبيعية‬ ‫كأي شخص آخر، أليس كذلك؟‬
‫سيد "راين".‬
‫تفضل العبوة الجديدة.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫هل رأيت هذه الصورة يا سيد "راين"؟‬
‫أشار "كريش" إلى "نارا" في هذه الصورة.‬
‫إنها نُشرت مساء أمس عند الساعة الـ8.‬
‫ألم تتحدثي مطلقًا إلى "نارا"؟‬
‫لم تكن لتردّ على مكالمتي.‬
‫إنها على الأرجح غاضبة مني أيضًا.‬
‫كذلك،‬
‫يجب أن تعود إلى ذلك الرجل‬ ‫الذي تسبب لها بالكوابيس.‬
‫يا للأسف.‬
‫جميلة، لكن حزينة.‬
‫هل تود أن تشاركني الطعام يا "راين"؟‬
‫لقد سبق وأكلت.‬
‫إن أعدت "نارا" إلى هنا...‬
‫فهل يمكن أن تعدني بشيء؟‬
‫أي شيء.‬
‫أعدك.‬
‫سأسمح لك برؤية "نارا"‬
‫لكن في وقت العشاء فقط، وحين تفرغ من وجبتك،‬
‫ستعود إلى هنا فورًا.‬
‫مثلما حدث حين تبادلنا الأدوار مع "آليس"؟‬
‫ليس مثل ذلك على الإطلاق.‬
‫إني سمحت لك بأن تكون مع "آليس" على انفراد،‬
‫وبعد ذلك أفسدت الأمر.‬
‫كفانا من هذا الأمر.‬
‫انس عرضي.‬
‫لن أعيدها إلى هنا مجددًا.‬
‫لا! أرجوك يا "راين".‬
‫أرجوك أعدها إلى هنا.‬
‫أعدك إن عادت،‬
‫بأن أراها فقط في وقت العشاء، وأنا...‬
‫وأنا لن أذهب إلى أي مكان،‬ ‫سأهرع بالعودة إلى هنا.‬
‫ماذا حدث في الأسفل؟‬
‫سيدي، إن أعدت "نارا" إلى هنا،‬
‫فهل يمكنك أن تُبقي باب غرفته مغلقًا‬ ‫طوال الوقت؟‬
‫منذ متى تعرف هذه المرأة؟‬
‫لا تسمح لامرأة‬
‫بأن تفسد الصلة التي بينك وبين أخيك.‬
‫لكنه يريد المرأة التي أحبها.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫هل يجب أن أتشارك معه أي شخص أحبه؟‬
‫إن أردتني أن أغلق الباب عليه طوال الوقت،‬
‫فيجب أن أتحدّث مع السيد "فيتاك" أولًا.‬
‫لا تخبره بعد بشأن ذلك الأمر.‬
‫إذًا، يتعين عليك أن تهتدي إلى حل خاص بك.‬
‫ليس لديّ خيار آخر، أليس كذلك؟‬
‫"نارا".‬
‫أنا في طريقي إلى "بانغكوك" لرؤيتك.‬
‫حين أصل، سأرسل إليك الموقع.‬
‫"سارابوري"‬
‫"نارا".‬
‫هل يمكنني مساعدتك في شيء؟‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫أتيت لأعيدك إلى المنتجع.‬
‫هل انتهيت من استبدال نظام الأسلاك؟‬
‫أنا آسف...‬
‫على اختلاق ذلك العذر السخيف وعلى إزعاجك.‬
‫ما هي الحقيقة إذًا؟‬
‫كنت قلقًا على سلامتك يا "نارا".‬
‫علمت أن عاملًا قد تسلق إلى غرفتك ودخلها.‬
‫كنت أعلم ذلك.‬
‫كان فستاني مفقودًا.‬
‫لا بد أنه شخص منحرف.‬
‫لم يأخذ أي شيء قيّم.‬
‫لكن لا تقلقي الآن.‬
‫جعلت الشرطة تهتم بأمره.‬
‫لم يكن هذا بالأمر الجلل فعلًا.‬
‫لماذا لم تخبرني بالحقيقة؟‬
‫لأنني شعرت آنذاك،‬
‫بأني لا أستطيع حمايتك.‬
‫علاوةً على ذلك،‬
‫لم أرد أن تستجوبك الشرطة أو...‬
‫أن أقحمك في هذا النوع من الأمور.‬
‫تريدني أن أتذكّر‬
‫الأشياء الجيدة فحسب؟‬
‫ذلك صحيح.‬
‫أريد أن أعرف كل ما يؤلمك‬
‫وكل ما يسعدك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا...‬
‫ماذا عن هذه العلاقة التي بينك‬
‫وبين "كريش"؟‬
‫تتصرف كالمحققين.‬
‫كيف تعلم أن اسمه "كريش"؟‬
‫انتهت علاقتنا.‬
‫لا أعتقد أنه يستطيع التغير.‬
‫فهمت.‬
‫أمضيت وقتي في الدراسة...‬
‫ومساعدة أبي في العمل.‬
‫لم يتسن لي أن أعيش حياة مثل الأطفال‬ ‫الآخرين الذين كانوا في مثل سني.‬
‫ربما أنا ببساطة محظوظة‬
‫لأن والديّ لم يضغطا عليّ قط لتحقيق أي شيء.‬
‫تركاني أعيش حياتي بحرية.‬
‫لكن ليس كل ما حدث لي يُعد شيئًا جيدًا.‬
‫أي جزء في حياتك لم يكن جيدًا؟‬
‫الرجال الذين دخلوا حياتي.‬
‫لن أكون مثل أولئك الرجال أبدًا.‬
‫أرأيت؟‬
‫وهذه فتاة لم تستخدم كاميرا منذ فترة.‬
‫يا "توه".‬
‫ينبغي أن نفاجئهم الليلة.‬
‫بماذا؟‬
‫يمكننا أن نشعل بعض الألعاب النارية.‬
‫دعني أستشير "ماي" أولًا.‬
‫إن وافقت،‬
‫فسيكون ذلك مذهلًا.‬
‫فكّر في ذلك،‬
‫إن استطعنا أن نبهر السيد "راين"،‬
‫فربما نحصل على زيادة في المرتب.‬
‫- أخفض صوتك.‬ ‫- سأعدّ خطة.‬
‫ها هي ذي.‬
‫تفضل.‬
‫كل عشبة استطعت العثور عليها.‬
‫لماذا تعدّ علاجًا؟‬
‫هذا من أجل كاحل الآنسة "نارا".‬
‫فهمت.‬
‫"روم"، أرجوك كن صادقًا،‬
‫ما الذي تحبه بشدة فيها‬
‫لدرجة أن تكون شديد الإصرار؟‬
‫الآنسة "نارا" لديها ندبة مثلي.‬
‫يمكنني الشعور بألمها.‬
‫هنا.‬
‫"روم".‬
‫نعم؟‬
‫هذا لأنك حساس جدًا، أليس كذلك؟‬
‫لهذا السبب أنت على هذا الحال.‬
‫على أي حال أنا يا عمتي؟‬
‫هل تعنين...‬
‫أن لديّ شيطانًا يعيش في داخلي؟‬
‫لا، ليس لديك شيطان يا عزيزي، إنك تعافيت.‬
‫الطبيب الذي في "كندا" أخبر والدك‬
‫بأنك كنت مستعداً كليًا لتلقّي العلاج،‬ ‫أنت بخير الآن.‬
‫أخبرني بأني قتلت "آليس".‬
‫إياك أن تتحدث عن ذلك.‬
‫لكنني...‬
‫كيف أبدو؟‬
‫اجلس.‬
‫يجب أن تناديها بـ"نارا."‬
‫"نارا" وحسب.‬
‫لا تنادها بـ"الآنسة (نارا)."‬
‫فهمت.‬
‫سأراقبك عبر كاميرا المراقبة.‬
‫إن فعلت شيئًا مخالفًا لما اتفقنا عليه،‬
‫فسأجرّك من عنقك إلى هنا.‬
‫لن ترى "نارا" مجددًا.‬
‫فهمت.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫صنعت لك...‬
‫كرة ضغط بالأعشاب...‬
‫يمكنك استخدامها لتدليك كاحلك.‬
‫رجاءً أعطيني قدمك.‬
‫والدتي...‬
‫اعتادت فعل ذلك طوال الوقت...‬
‫حين كنت طفلًا...‬
‫بعد أن كان يضربني والدي.‬
‫لا بد أن والدك‬
‫كان قاسيًا عليك.‬
‫لا بأس الآن، هذا يكفي.‬
‫اذهبا وأعدّا الألعاب النارية.‬
‫حين أدخل بالطعام، أشعلاها.‬
‫- حسنًا يا آنسة "ميثيني".‬ ‫- حسنًا يا آنسة "ميثيني".‬
‫هل قررت أخيرًا أن تعطيني‬ ‫منصب رئيس إدارة الموظفين؟‬
‫تريد أن تكون رئيس إدارة الموظفين‬ ‫بهذه الشدة؟‬
‫نعم.‬
‫وقّع على هذا إذًا.‬
‫لا.‬
‫لا تشعلاها.‬
‫لا تشعلاها!‬
‫"سومبوج".‬
‫ترجمة "إسلام الأمير"‬